Ecce Sigum

Immanentize the Empathy

Category: Literary Matters

Mount Tsundoku Grows Apace

John Winkelman

Last week brought a small pile of books. On the left is Sunvault: Stories of Solarpunk and Eco-Speculation, which I picked up as research material for an upcoming anthology submission. The second, Scarborough, was recommended to me by my girlfriend, and on quick glance looks like it will be a fantastic, emotional read. Celadon is collection of poetry by my friend (and 3288 Review contributor!) Ian Haight. Checkpoint is the most recent arrival through my subscription to Restless Books.

Bonus note: all four of these are published by indie publishing houses!

One day I will be retired or otherwise unemployed, and on that day my pile of unread books will start to shrink. Or more likely, continue to grow at a slower pace.

A Small Pile of New Books

John Winkelman

Another light week for new acquisitions, but what it lacks in quantity it more than makes up for in quality.

On the left is Paternus: Wrath of Gods by Dyrk Ashton. This is the sequel to the fantastic Paternus: Rise of Gods, which I finished back in the middle of summer.

On the right is American Fictionary by Dubravka Ugresic, the most recent delivery from Open Letter Books. I am now well into my third year of subscribing to Open Letter, and my only regret is that my reading time is so limited that I will likely never catch up with the ever-growing stack.

New Reading Material This Week

John Winkelman

Apex Magazine, McSweeney's, Poets & Writers

Last week was light on new reading material arriving at the house, in no small part because I’m taking a break from buying books because I’ve spent so much money recently on new books. These are all from subscription. From the top: Apex Magazine #111, McSweeney’s #53 and the September/October issue of Poets & Writers.

McSweeney’s has a waterproof vinyl cover and arrived in a plastic Ziploc bag similar to one which might be found in a department store, containing an assortment of underwear of t-shirts. The bag also contained a number of balloons, each of which has printed upon it a paragraph of text which may or may not be part of a short story if the balloons were all inflated and arranged in the proper order. Oh, McSweeney’s. Never stop being wonderful.

New Books This Week

John Winkelman

Another fine week for reading. From top to bottom, they are: Fence, Patio, Blessed Virgin by Kristin Brace, The Cooking Gene by Michael W. Twitty, Kitchen Confidential by Anthony Bourdain, Narrator by Bragi Olaffson, Salvage issue #5, and Jacobin issue #30.

Kristin announced Fence, Patio, Blessed Virgin at a reading back in, I think, late April. This is her first book, and it is wonderful!

I picked up The Cooking Gene and Kitchen Confidential at the We Are Lit popup bookstore, which was set up in the Downtown Market in Grand Rapids. They are run entirely online, with occasional popups, and have an excellently curated selection of books.

Narrator came in as the most recent volume from my subscription to Open Letter Books.

Salvage is an interesting journal based in England, to which I subscribed on a whim. I discovered it during an afternoon of reading leftist fiction and researching different -punk subgenres. I came across a reference to “salvagepunk” and, upon further inquiry, this was one of the top results, with China Mieville’s name displayed prominently. I honestly never expected to receive any issues of this, but here it is, and it is a thing of beauty.

Receiving a new issue of Jacobin is always a pleasure. The writing is top-notch, the content important and interesting (particularly in the current pre-apocalyptic political climate), and the physical artifact is a thing of beauty.

New Books This Week

John Winkelman

pile of books

This was a good week for books. From top to bottom: Selected Poems of Sergei Yesenin, Voronezh Notebooks by Osip Mandelstam, First Love and Other Stories by Ivan Turgenev, Selected Poems of Vladimir Mayakovsky, The Freeze-Frame Revolution by Peter Watts, Celadon by Ian Haight, Granta issue #144, Apex Magazine Issue 110, and Trail of Lightning by Rebecca Roanhorse.

For links to these authors, books and publishers, please see their listings on my 2018 Reading List page.

Thanks to a small gift card from work, I was able to pick up the four Russian authors from Amazon.com. They are unusual-enough titles that I didn’t want to burden the local bookstores with hunting them down. The Watts and Roanhorse books I ordered from Books and Mortar here in Grand Rapids, and I have ongoing subscriptions to the two journals. I picked up Ian Haight’s book at a small signing in Lowell this past Monday. It was great to finally meet Ian, after publishing him in Issue 1.3 of The 3288 Review, back in early 2016.

Since I just finished reading At the Existentialist Cafe by Sarah Bakewell and Paternus by Dyrk Ashton, Trail of Lightning is currently at the top of the to-read pile, and I can’t wait to dive in.

Some Recent Literary Aquisitions

John Winkelman

A small bonus from work allowed me to pick up a few books which have been on my want list for some time. Yeah, I have eclectic reading tastes. From top to bottom, they are: New Kind of Rebellion, by Rachel Gleason; The Black Tides of Heaven and The Red Threads of Fortune by JY Yang; Ambiguity Machines by Vandana Singh; Afrofuturism by Ytasha L. Womack; New Poets of Native Nations, edited by Heid E. Erdrich; and The Rise and Fall of D.O.D.O. by Neal Stephenson and Nicole Galland.

Books in Translation and the Publishers Thereof, Revisited

John Winkelman

Several years ago I began collecting books from publishers who specialize in translations from other languages into English. This was prompted by two circumstances. First, a co-worker from bygone years, Chad Post, began working at Open Letter Books in Rochester, NY. Second, on a visit to the Grand Rapids Public Library I discovered Esperanza Street by Niyati Keni, published by And Other Stories.

My eyes having been opened, and knowing a thing or two about the publishing world, I began researching small presses and books in translation. This led to the discovery that some of the most successful publishers, with the most exciting titles and authors, offered subscriptions to their catalogs. What a wonderful way to discover new authors, support small businesses, and add quality and variety to a personal library!

As of the publishing date of this post, I have subscriptions to Open Letter Books, Restless Books, Deep Vellum, & Other Stories, and Two Lines Press.

I found a couple of pages which have comprehensive lists of publishers of works in translation – The American Literary Translators Association and PEN America. What follows is a subset (probably incomplete) of publishers from these two lists which offer subscriptions to their catalogs. Links go to subscription information.

ConFusion 2018: Poetry in Novels

John Winkelman

(These are my lightly edited notes for a panel I participated in at the ConFusion Fantasy and Science Fiction Convention in January of 2018)

THE PANEL: Poetry in Novels (21 January 2018, 10:00)

PANELISTS: Amal El-Mohtar, Clif Flynt, Jeff Pryor, John Winkelman, Mari Ness

DESCRIPTION: “Carroll’s Alice in Wonderland and Through The Looking Glass include lengthy poems, placing them in a long tradition of long-form fiction that incorporates poetry into the work. How does writing poems for prose fiction differ from writing poems that stand alone? What distinct techniques does it require? Where do poems within stories exist in the landscape of genre poetry today?”

PRE-PANEL NOTES

PANEL NOTES

  • Poetry can be time-shifted in relation to the story in which it appears
    • In situ, as a bard or skald composes a poem based on events as they are happening
    • Used to imply history/world-building for the setting. An epic poem is written between the time of the events which it recounts and the time in which it is read.
    • The poem itself can be placed in a specific place in history based on written style or language or word usage.
  • Poetry can be used for world-building, either experienced by the characters or as related by the narrator.

MY THOUGHTS

Boy, did I over-think this one–in part because I love poetry, and in part because Amal El-Mohtar was also on the panel and I wanted to bring my “A” game.